соответствовать же должно количество ночей, а не сказок. не?

4ert, я помню, меня это тоже расстроило, я ожидала, что там честно будет по сказке на каждую ночь )

Heruer, У меня было издание с легендой, из которой строго следует, что каждая сказка обрывалась на "самом интересном месте" на рассвете и заканчивалась в полночь. Таким образом должна быть 1000 сказок. Цитирую:

"Шахразада начала рассказывать. Царь до того заслушался, что не заметил, как стало светать. А Шахразада как раз дошла до самого интересного места. Увидев, что всходит солнце, она замолчала, и Дуньязада спросила её:
- Ну, а дальше что было, сестрица?
- Дальше я расскажу вам вечером, если только царь не велит меня казнить.
...

Как только стемнело, он позвал Шахразаду и велел ей рассказывать дальше. В полночь она закончила сказку.
...
А когда наступило утро, она опять остановилась на самом интересном месте.
Царь уже и не думал казнить Шахразаду. Ему не терпелось дослушать сказку до конца.
Так было и на другую, и на третью ночь. Тысячу ночей, почти три года, рассказывала Шахразада царю Шахрияру свои чудесные сказки"

Да, все верно. Под утро Шахерезада должна быть на середине очередной сказки.
А так она могла рассказать и несколько за ночь, и одну за несколько ночей, не говоря уже о сказках в сказке (и не один уровень вглубь)

Не могла. Потому что

"В полночь она закончила сказку."

А потом,

"Так было и на другую, и на третью ночь"

я видал разные издания сборника
не могу сказать, какой из них правильный, какой нет
но общим местом всегда было одно: на рассвете она на середине повествования
но заканчивает она сказки явно не каждую полночь
уже просто потому, что есть ооочень длинные сказки, внутри которых есть другие отдельные сказки
но возможно в твоем издании было иначе.

Heruer, Опять же, у меня было написано не "на середине", а "на самом интересном месте".
Которое в каждой сказке может быть только одно.
В возрасте 5 лет я еще не знал, что у одной книжки бывают разные издания.

И что-то я там не припомню длинных сказок, у меня вся книжка ушла за два вечера.

Которое в каждой сказке может быть только одно.
в хорошей сказке каждое место самое интересное)

Кстати, возможно у тебя было краткое издание для детей.
В моем в сумме порядке 1500 страниц. И издание в 2-4-8 томов.

В моем в сумме порядке 1500 страниц.
это я ошибся
был сегодня в букинисте.
всего более 2.500 страниц

Вот отстой, у меня была одна книга, страниц на 300. И нигде никаких указаний, что это сокращенное издание или первый том.